|
|
|
|
|
TRADUTORES
Apesar de os tradutores pertencerem a diferentes confissões cristãs, este facto nunca constituiu qualquer dificuldade para o trabalho, contribuindo antes para o enriquecimento mútuo, tão feliz como a nova tradução que pouco a pouco ia surgindo. Trata-se, com efeito, de uma tradução interconfessional, destinada a todos os leitores de língua portuguesa, na convicção de que a Bíblia pode dar «a sabedoria que leva à salvação, pela fé em Cristo Jesus» (2 Tm 3,15).
Esta tradução é fruto de mais de quinze anos de trabalho a que se devem acrescentar quase nove anos para a sua revisão. Ao longo de todo este tempo, os tradutores tiveram que exercer simultaneamente as suas actividades profissionais, sobretudo o ensino universitário, a que, na maioria, se dedicam. Estas actividades acabaram, porém, por servir para os tradutores irem verificando os critérios inicialmente propostos, aferindo ao longo do processo a sua justeza e eficácia.
Os responsáveis pelo projecto de tradução procuraram alcançar um texto claro e compreensível, o mais fiel possível aos conteúdos dos originais. Esta preocupação conduziu à realização, para grande parte da Bíblia, de uma tradução colectiva, servindo de base a versão proposta, em cada caso, pelo respectivo tradutor. Na tradução inicial do texto bíblico colaboraram as seguintes pessoas:
Coordenador-Geral
Rev. Augusto A. Esperança (antigo Secretário-Geral da Sociedade Bíblica, Pastor da Igreja Presbiteriana)
Coordenadora Técnica
Dr.ª Felícia F. Esperança (antiga colaboradora da Sociedade Bíblica, Igreja Lusitana)
Assistente
Rev.ª Dr.ª Míriam P. Lopes (antiga colaboradora da Sociedade Bíblica, Pastora da Igreja Metodista)
Tradutores
Prof. Doutor António A. Tavares (Professor Catedrático Jubilado da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Igreja Católica)
Rev. A. Pinto Ribeiro  (Presbítero da Igreja Lusitana)
Rev. Prof. Doutor J. Soares Carvalho (Professor Jubilado da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Cónego da Igreja Lusitana)
Rev. Prof. Doutor J. Carreira das Neves (Professor Jubilado da Universidade Católica Portuguesa, Membro da Ordem dos Frades Menores / Franciscanos, Igreja Católica)
Prof. Doutor José A. Ramos (Professor Catedrático da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Igreja Católica)
Prof. Doutor Teófilo V. Ferreira (Professor Jubilado, Pastor da Igreja Adventista).
Na revisão colaboraram:
Coordenador-Geral
Dr. Timóteo J. Cavaco (Secretário-Geral da Sociedade Bíblica, Igreja Baptista)
Coordenadora Técnica
Dr.ª Rute S. Nunes (colaboradora da Sociedade Bíblica, Igreja Evangélica)
Estilista
Dr. João A. Pinheiro (Professor Aposentado do Ensino Secundário, Igreja Acção Bíblica)
Consultor
Rev. Prof. Doutor Carlo Buzzetti (Professor Catedrático Jubilado da Universidade Salesiana de Roma, Membro da Ordem dos Salesianos, Igreja Católica) Tradutores
Rev. Prof. Doutor J. Soares Carvalho (Professor Jubilado da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Cónego da Igreja Lusitana)
Rev. Prof. Doutor J. Carreira das Neves (Professor Jubilado da Universidade Católica Portuguesa, Membro da Ordem dos Frades Menores / Franciscanos, Igreja Católica)
Prof. Doutor José A. Ramos (Professor Catedrático da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Igreja Católica)
Rev. Prof. Doutor Manuel Alexandre Jr. (Professor Catedrático Jubilado da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Pastor Igreja Baptista)
Rev. Prof. Doutor Roy E. Ciampa (Professor Catedrático de Gordon-Conwell Theological Seminary, Massachusetts, EUA, Pastor da Igreja Baptista)
Doutor Rui O. Duarte (Pós–Doutorando em Estudos Clássicos, Igreja Pentecostal)
Prof. Doutor Teófilo V. Ferreira (Professor Jubilado, Pastor da Igreja Adventista) Prof. Doutor Theron R. Young (Professor Convidado do Instituto Bíblico Português, Igreja Assembleia dos Irmãos).
|
|
|
|
|
|
|