|
O que é a Bíblia?
| | -
Uma biblioteca de dezenas de livros, escritos ao longo de milhares de anos, em três línguas diferentes (hebraico, aramaico e grego) -
Um conjunto de narrativas, poesia, sabedoria, etc. com a história do relacionamento de Deus com a humanidade -
Um verdadeiro património da humanidade, reclamado por todas as gerações e culturas em todo o mundo
| A Bíblia é um livro muito antigo?
| | -
Sim, é de facto um dos mais antigos, embora mantenha um inegável apelo e influência ao longo de milhares de anos -
O maior best-seller há centenas de anos, traduzido em mais de 2.400 línguas, com tiragens de centenas de milhões de exemplares cada ano -
Nunca como no século XXI a Bíblia foi tão traduzida, distribuída e lida
| Há uma Bíblia católica e uma Bíblia protestante?
| | -
Não, a Bíblia é só uma -
O Antigo Testamento é a Bíblia dos judeus; o Antigo e o Novo Testamento é a Bíblia de todos os cristãos -
Há alguns livros que aparecem em edições católicas e ortodoxas que não constam de edições protestantes (os “deuterocanónicos”)
| Quais as diferenças entre as várias traduções da Bíblia?
| | -
A maior diferença está na abordagem da tradução: traduz-se à letra ou pelo significado (equivalência formal ou equivalência dinâmica, respectivamente) -
Algumas traduções são feitas a partir das línguas originais, outras do latim ou de alguma língua contemporânea -
Podem ser de iniciativa confessional (católicas, protestantes, etc.) ou fruto de colaboração de peritos de diferentes confissões (interconfessional ou ecuménica)
| Quem é a Sociedade Bíblica?
| | -
Uma organização cristã interconfessional, sem fins lucrativos, reconhecida de Utilidade Pública -
Desenvolve a sua actividade há mais de 200 anos e em mais de 200 países e territórios -
É responsável pela tradução interconfessional (“a BÍBLIA para todos”), a única na língua portuguesa
|
|